1
00:00:21,040 --> 00:00:24,920
През следващите седмици
катастрофалното събрание на Меритън,

2
00:00:24,920 --> 00:00:27,040
Зарових се в книгите си,

3
00:00:27,040 --> 00:00:31,920
надявайки се да предотвратя болките
от срам и унижение.

4
00:00:31,920 --> 00:00:35,800
Всичко беше част от моя план
за нова Мери.

5
00:00:35,800 --> 00:00:40,520
Имах нужда от ясен ум,
незамъглено от силна емоция.

6
00:00:40,520 --> 00:00:44,040
Работех върху гравита.

7
00:00:45,280 --> 00:00:50,360
Отсега нататък щях да бъда постоянен,
информирана и рационална жена.

8
00:00:51,360 --> 00:00:53,680
Книгите биха били моят пътеводител.

9
00:00:53,680 --> 00:00:57,760
Щях да мисля повече и да чувствам по-малко.

10
00:00:57,760 --> 00:00:59,520
КОКОШИ КУКАЦИ

11
00:01:02,040 --> 00:01:04,280
Какво може да се обърка?

12
00:01:13,040 --> 00:01:14,400
добре?

13
00:01:24,520 --> 00:01:27,600
Надявам се, че сте поръчали
добра вечеря тази вечер.

14
00:01:28,600 --> 00:01:31,720
Ще имаме гост.
Знаех си, че ще е така!

15
00:01:31,720 --> 00:01:34,040
ДЖЕЙН КИХА
Не е г-н Бингли.

16
00:01:35,520 --> 00:01:37,360
Братовчед ми е.

17
00:01:37,360 --> 00:01:39,280
г-н Колинс?  Същият.

18
00:01:39,280 --> 00:01:41,520
Следващият мъж в резултат?
СЗО?!

19
00:01:41,520 --> 00:01:43,520
Човекът, който след като умра,

20
00:01:43,520 --> 00:01:46,680
ще те изгони от къщата
веднага щом пожелае.

21
00:01:46,680 --> 00:01:49,360
Той се предлага за гост
тук в Лонгбърн?

22
00:01:49,360 --> 00:01:53,280
По отношение на композицията, неговото писмо
не изглежда напълно дефектен.

23
00:01:53,280 --> 00:01:55,200
Изцяло дефектен?!

24
00:01:55,200 --> 00:01:57,280
Мери, добре ли си?

25
00:01:57,280 --> 00:02:01,760
„Дълбоко съжалявам за нарушението, което
съществува между нас толкова дълго.

26
00:02:01,760 --> 00:02:06,280
„Като духовник го чувствам за свой дълг
за насърчаване на благословиите на мира

27
00:02:06,280 --> 00:02:09,320
„във всички семейства
в рамките на моето влияние."

28
00:02:09,320 --> 00:02:11,960
Благословии на мира в тази къща?
ТОЙ СЕ СМЕЕ

29
00:02:11,960 --> 00:02:14,600
Той трябва да е странен.

30
00:02:14,600 --> 00:02:17,920
Не мога да го разбера.
Може ли той да бъде разумен човек, сър?

31
00:02:17,920 --> 00:02:20,840
Той е много разумен човек,
благодаря ти, Елизабет.

32
00:02:20,840 --> 00:02:22,760
Наистина много разумно.

33
00:02:24,280 --> 00:02:28,160
О, не виждате ли всички?
Той търси жена.

34
00:02:28,160 --> 00:02:29,760
Наистина ли мислиш така?

35
00:02:29,760 --> 00:02:32,440
Лизи, трябва да се подготвиш.

36
00:02:32,440 --> 00:02:33,840
Но, мамо...!

37
00:02:33,840 --> 00:02:36,880
Ще разберем какъв точно
на човек той е този следобед.

38
00:02:36,880 --> 00:02:40,760
Имам големи надежди за неговото съществуване
изключително глупаво.

39
00:02:40,760 --> 00:02:43,280
Звучи непоносимо скучно.

40
00:02:43,280 --> 00:02:45,360
Духовник... И ДВАМАТА: Уф!

41
00:02:45,360 --> 00:02:48,160
Редно ли е да го осъждаме
още преди да сме го срещнали?

42
00:02:48,160 --> 00:02:49,920
О, моля те, Мери!

43
00:02:49,920 --> 00:02:53,080
Бях съгласен с теб.
Това е начинът, по който казваш нещата!

44
00:02:59,480 --> 00:03:04,320
Очаквам с нетърпение срещата
Г-н Колинс този следобед.

45
00:03:08,800 --> 00:03:10,960
Какво държите под шапката си?

46
00:03:18,360 --> 00:03:20,120
Имаме нови панделки.

47
00:03:20,120 --> 00:03:22,920
Ние не блестим като тях,
ти и аз

48
00:03:25,960 --> 00:03:28,480
О, надявам се на моята честност
не обиди.

49
00:03:28,480 --> 00:03:30,800
Господи, не... Не.

50
00:03:31,800 --> 00:03:34,560
Сестрите ти изглеждат много развълнувани
тази сутрин.

51
00:03:34,560 --> 00:03:37,920
Братовчедът на баща ми, г-н Колинс,
е да посетите Лонгборн

52
00:03:37,920 --> 00:03:40,960
и всички са решили
той е ужасен досадник.

53
00:03:40,960 --> 00:03:44,520
Майка вярва, че той идва да търси
за жена.  Съпруга?  Очевидно.

54
00:03:45,520 --> 00:03:48,600
Каква е професията на братовчед ти?
Духовник.  о

55
00:03:48,600 --> 00:03:51,280
Скромен доход тогава, предполагам.

56
00:03:53,120 --> 00:03:55,920
Знаете ли какъв е моят съвет
би било за теб?

57
00:03:55,920 --> 00:03:58,280
Ако братовчед на баща ми
идваше да остане

58
00:03:58,280 --> 00:04:02,600
и знаех, че търси
жена, бих направил всичко,

59
00:04:02,600 --> 00:04:06,280
в границите на приличието,
да го привлече.

60
00:04:06,280 --> 00:04:09,440
Е, реших
нищо от това не е за мен.

61
00:04:09,440 --> 00:04:11,440
Ще живея сам, със знание...

62
00:04:11,440 --> 00:04:13,760
Виж, Мери,
не можеш сериозно да вярваш

63
00:04:13,760 --> 00:04:17,080
животът на стара мома
е за предпочитане.

64
00:04:18,080 --> 00:04:20,440
Не мисля, че мама има предвид мен.

65
00:04:20,440 --> 00:04:24,040
Джейн и Лизи няма да се установят толкова ниско.
Както и да е, Джейн е почти взета.

66
00:04:24,040 --> 00:04:26,640
Така че оставате вие.

67
00:04:27,760 --> 00:04:29,760
Нищо не говориш за...

68
00:04:29,760 --> 00:04:31,200
..любов.

69
00:04:31,200 --> 00:04:34,200
ШАРЛОТ СЕ СМЕЕ
Какво общо има любовта с всичко?

70
00:04:34,200 --> 00:04:36,040
разбира се Разбира се, прав си.

71
00:04:36,040 --> 00:04:39,640
За образована жена, отгледана
да бъдем благородни, каквито сме били,

72
00:04:39,640 --> 00:04:43,000
бъдещето няма друго
перспектива от брака.

73
00:04:44,560 --> 00:04:47,600
Брак или нещастие, Мери.

74
00:04:47,600 --> 00:04:49,360
Брак или нещастие.

75
00:04:51,760 --> 00:04:53,440
трябва да знам

76
00:05:05,480 --> 00:05:07,360
Г-Н КОЛИНС СТЕНЕ

77
00:05:20,640 --> 00:05:23,680
Г-н Колинс!  аз съм тук
Срещаме се най-накрая.

78
00:05:30,000 --> 00:05:32,040
Хм, това...

79
00:05:35,800 --> 00:05:39,120
Това е Джейн, нашата най-голяма.

80
00:05:40,320 --> 00:05:42,760
Е, нямах представа.

81
00:05:44,760 --> 00:05:48,720
Скоро й предстои годеж
но другите не са.

82
00:05:48,720 --> 00:05:50,240
о...

83
00:05:50,240 --> 00:05:52,840
Това е Елизабет.

84
00:05:52,840 --> 00:05:54,440
Уау...

85
00:05:54,440 --> 00:05:56,040
Хм...

86
00:05:56,040 --> 00:05:57,640
Удоволствие.

87
00:06:00,680 --> 00:06:03,320
И, ъъъъ, Мери... Как си?

88
00:06:03,320 --> 00:06:06,040
О... Това е Кити.
И нашата най-малка, Лидия.

89
00:06:06,040 --> 00:06:08,000
Ах! ха-ха!

90
00:06:08,000 --> 00:06:11,200
Е, сега, не знам, че аз
ще може да направи разликата

91
00:06:11,200 --> 00:06:14,080
между вас двамата! да
ТОЙ СЕ СМЕЕ

92
00:06:14,080 --> 00:06:15,440
Ммм

93
00:06:16,440 --> 00:06:18,040
Хм...

94
00:06:18,040 --> 00:06:21,120
Хубавият външен вид на моите хубави братовчедки
далеч надхвърлят

95
00:06:21,120 --> 00:06:23,800
дори и най-ентусиазираните
на доклади.

96
00:06:23,800 --> 00:06:25,800
ТЕ СЕ КИХАТ

97
00:06:25,800 --> 00:06:27,680
О, ъъъ...

98
00:06:28,680 --> 00:06:31,440
Не, аз... ужасно съжалявам.

99
00:06:31,440 --> 00:06:34,240
Аз... със сигурност нямах предвид
да причини някакво престъпление.

100
00:06:34,240 --> 00:06:36,560
О, не си причинил обида,
Г-н Колинс.

101
00:06:37,560 --> 00:06:39,200
Разбира се, че не си.

102
00:06:39,200 --> 00:06:42,440
Позволи ми да ти покажа къщата.
Хм...

103
00:06:42,440 --> 00:06:45,600
О, страхотно. Страхотно.

104
00:06:45,600 --> 00:06:50,280
Хм, много по-малък, отколкото човек си представя
но с няколко незначителни модификации,

105
00:06:50,280 --> 00:06:52,600
ще задоволи оскъдните ми нужди!

106
00:06:52,600 --> 00:06:54,280
Радвам се, че мислиш така.

107
00:06:54,280 --> 00:06:56,040
СМЯХ

108
00:07:01,040 --> 00:07:03,040
не съм достоен...

109
00:07:04,040 --> 00:07:05,840
..от трохите...

110
00:07:06,840 --> 00:07:09,360
..които падат от масата ти...
амин

111
00:07:09,360 --> 00:07:11,960
..и все пак Ти ми даваш
хлябът на живота.

112
00:07:11,960 --> 00:07:17,560
Винаги ми давай този хляб
за да мога да ям от него...

113
00:07:18,560 --> 00:07:20,600
..и...и да не умра...

114
00:07:21,840 --> 00:07:23,920
..вечно.

115
00:07:23,920 --> 00:07:26,600
Да точно така.  ВСИЧКИ: Амин.

116
00:07:26,600 --> 00:07:28,840
Г-н Бенет!

117
00:07:28,840 --> 00:07:32,840
Каква великолепна маса за хранене.
Дори и с тежките завеси

118
00:07:32,840 --> 00:07:36,280
и липсата на естествена светлина
тук все още може да се види качеството му.

119
00:07:36,280 --> 00:07:38,640
Колко щедро от ваша страна.  Ммм

120
00:07:40,520 --> 00:07:41,920
трябва ли

121
00:07:41,920 --> 00:07:43,520
Хм!

122
00:07:49,680 --> 00:07:51,280
г-н Колинс?

123
00:07:57,600 --> 00:08:00,200
Г-н Бенет, очаквам вашето
дъщерите ще бъдат бързо

124
00:08:00,200 --> 00:08:02,840
и изгодно изхвърлени
в брака.

125
00:08:02,840 --> 00:08:04,320
Изхвърлени?!

126
00:08:04,320 --> 00:08:07,280
Много добре от ваша страна, че го казвате.
Г-Н КОЛИНС РАЗБИРА ВЯТЪРА

127
00:08:07,280 --> 00:08:09,000
Радвам се на всеки повод
да предлагам

128
00:08:09,000 --> 00:08:12,040
онези деликатни малки комплименти
които са приятни за дамите.

129
00:08:13,040 --> 00:08:15,040
Благодаря ви, г-н Колинс.  Ммм

130
00:08:15,040 --> 00:08:18,040
И мога ли да похваля вашето четене
на благодатта.  о!

131
00:08:18,040 --> 00:08:21,080
Много ми остана.

132
00:08:21,080 --> 00:08:23,920
Най-жалкото е, че
нашите момичета нямат подходяща порция

133
00:08:23,920 --> 00:08:26,320
да донесат на мъжете си...
Г-Н БЕНЕТ КАШЛЯ

134
00:08:26,320 --> 00:08:28,280
Моля да ме извините.

135
00:08:28,280 --> 00:08:31,880
Вие намеквате може би за това
от това имение?

136
00:08:31,880 --> 00:08:34,160
Това е най-неприятната ситуация.

137
00:08:34,160 --> 00:08:40,080
Само да имаше малко
задоволителен начин да го промените.

138
00:08:40,080 --> 00:08:42,120
Хм... Мм...

139
00:08:42,120 --> 00:08:44,680
Аз... мога да кажа много
по темата.

140
00:08:44,680 --> 00:08:47,880
Но внимавам да се появявам
напред и, ъъъ...

141
00:08:47,880 --> 00:08:49,800
..утайка.

142
00:08:50,800 --> 00:08:54,000
Мога да уверя младите дами
че идвам подготвен да им се възхищавам.

143
00:09:00,800 --> 00:09:05,000
Чели ли сте д-р Фордайс, сър?

144
00:09:05,000 --> 00:09:06,600
Мм, със сигурност имам.

145
00:09:06,600 --> 00:09:09,520
Братовчедка Елизабет,
какво правиш с проповедите?

146
00:09:10,520 --> 00:09:14,160
Сигурен съм, че не съм имал време
да ги прочета, сър.

147
00:09:14,160 --> 00:09:16,760
Бях толкова зает
просто като жена,

148
00:09:16,760 --> 00:09:19,800
Нямах време да прочета
за това как трябва да го направя.

149
00:09:19,800 --> 00:09:21,440
Г-Н БЕНЕТ СЕ СМЕЕ

150
00:09:21,440 --> 00:09:23,520
Мисля, че съм единственият, който е такъв

151
00:09:23,520 --> 00:09:26,080
наистина се интересуват
в проповедите на Фордайс.

152
00:09:26,080 --> 00:09:29,440
Да... Още вино, г-н Колинс?

153
00:09:34,200 --> 00:09:35,760
аз ще...

154
00:09:35,760 --> 00:09:38,720
..че жените се украсяват
с трезвеност.

155
00:09:38,720 --> 00:09:41,680
Нека речта ви бъде винаги...

156
00:09:42,680 --> 00:09:46,200
Бъдете винаги с благодат, подправени...

157
00:09:50,520 --> 00:09:52,760
..със сол.
ЕЛИЗАБЕТ НИГЪРС

158
00:09:54,760 --> 00:09:57,680
Това беше прекрасно... Ооо...

159
00:09:57,680 --> 00:10:00,920
..но сега трябва да ни позволиш
да ви забавлявам, г-н Колинс.

160
00:10:02,080 --> 00:10:04,400
Лизи, няма ли да ни поиграеш?

161
00:10:06,600 --> 00:10:08,040
ах

162
00:10:12,880 --> 00:10:16,040
ЛИЗИ СВИРИ „СОНАТИНА ЗА ПИАНО“
ОТ КЛЕМЕНТИ

163
00:10:20,280 --> 00:10:22,040
ТОЙ СИ ТАНАНИКА

164
00:10:24,360 --> 00:10:26,000
ТЯ СВИРИ НА ГРЕШНА НОТА

165
00:10:28,520 --> 00:10:29,840
Ах!

166
00:10:34,520 --> 00:10:36,520
„СОНАТИНА ЗА ПИАНО“ ПРОДЪЛЖАВА

167
00:10:48,040 --> 00:10:49,840
ГРЕШНИ БЕЛЕЖКИ
о

168
00:10:54,720 --> 00:10:56,560
Браво, Лизи.

169
00:10:56,560 --> 00:10:58,120
да  Много добре, Лизи.

170
00:10:58,120 --> 00:11:01,000
Ако тренирате правилно,
наистина може да го овладеете.

171
00:11:01,000 --> 00:11:03,920
Изглежда голям срам да се изтръгне
цялото удоволствие от музиката.

172
00:11:03,920 --> 00:11:07,040
Няколко фалшиви бележки изглежда
малка цена за плащане в замяна.

173
00:11:07,040 --> 00:11:09,640
Голям срам да прахосваш подарък,
това е всичко

174
00:11:09,640 --> 00:11:11,120
Хм, съвсем правилно.

175
00:11:12,120 --> 00:11:15,080
Защо не ни покажеш
как се прави, Мери?

176
00:11:16,160 --> 00:11:17,920
СИЛНА ВЪЗДИШКА

177
00:11:20,080 --> 00:11:23,040
МЕРИ СВИРИ "САРАБАНДА"
ОТ ХЕНДЕЛ

178
00:11:23,040 --> 00:11:25,040
О, господи.

179
00:11:31,880 --> 00:11:33,560
Г-ЖА БЕНЕТ ИЗДИШВА ШУМО

180
00:12:00,040 --> 00:12:01,920
ХЪРКАНЕ

181
00:12:05,280 --> 00:12:06,760
Г-ЖА БЕНЕТ ВЪЗДЪШКА

182
00:12:14,160 --> 00:12:18,040
Моите поздравления, братовчеде.
Играеш с такава прецизност.

183
00:12:19,760 --> 00:12:21,280
аз, хм...

184
00:12:21,280 --> 00:12:23,520
Представям си, че практикувате
много.

185
00:12:23,520 --> 00:12:25,960
Практикувам често, вярно е.
МЕРИ СЕ ХИКА

186
00:12:25,960 --> 00:12:28,040
Да така е...

187
00:12:28,040 --> 00:12:31,040
Това е само чрез упорит труд
че нещо с някаква стойност

188
00:12:31,040 --> 00:12:32,920
трябва да се постигне.  да ъъъ...

189
00:12:32,920 --> 00:12:34,680
да аз... аз...

190
00:12:34,680 --> 00:12:38,040
Г-н Колинс, може би Елизабет

191
00:12:38,040 --> 00:12:40,920
може да те заведе на разходка
около градините.

192
00:12:43,280 --> 00:12:44,600
Ооо!

193
00:12:47,040 --> 00:12:48,600
ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ

194
00:12:48,600 --> 00:12:50,080
Мери.

195
00:12:50,080 --> 00:12:51,680
Майко!

196
00:12:53,280 --> 00:12:58,040
Не искам никакво объркване
относно г-н Колинс и, ъъъ...

197
00:12:59,040 --> 00:13:00,480
..бъдещи перспективи.

198
00:13:00,480 --> 00:13:02,280
Не съм сигурен, че разбирам.

199
00:13:02,280 --> 00:13:06,040
Това е Лизи, в която г-н Колинс
е проявил интерес.

200
00:13:06,040 --> 00:13:07,840
Ясно ли ни е?

201
00:13:07,840 --> 00:13:11,920
Не се тревожи, мамо,
че Лизи няма да приеме г-н Колинс?

202
00:13:11,920 --> 00:13:15,040
Нямам особени чувства
за него,

203
00:13:15,040 --> 00:13:17,880
но аз и той имаме сходни интереси

204
00:13:17,880 --> 00:13:20,800
и поне съм подготвен
да търси доброто в него.

205
00:13:20,800 --> 00:13:25,280
Мери, не мога да подмина човека
семейството като шери дреболия!

206
00:13:28,520 --> 00:13:30,480
Вашето име не се появи.

207
00:13:32,520 --> 00:13:34,120
ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРЯ

208
00:13:37,360 --> 00:13:39,040
МЕРИ ВЪЗДЪШКА

209
00:13:39,040 --> 00:13:40,600
Братовчеди!

210
00:13:40,600 --> 00:13:43,040
хайде готова Хайде, удари го.

211
00:13:43,040 --> 00:13:46,120
Нося новини!
Има... Трябва да има...

212
00:13:46,120 --> 00:13:47,520
хм

213
00:13:47,520 --> 00:13:51,480
Другата седмица ще има бал
в Недърфийлд.  о!

214
00:13:51,480 --> 00:13:55,320
Знаех, че г-н Бингли ще го намери
перфектно извинение да видя Джейн отново.

215
00:13:55,320 --> 00:13:57,600
И брат ми и жена му
ще бъде на посещение.

216
00:13:57,600 --> 00:14:00,520
Може дори да са тук
когато е обявен годежът.

217
00:14:00,520 --> 00:14:03,000
Ние сме малко далеч от това!
СМЯХ

218
00:14:03,000 --> 00:14:06,560
И г-н и г-жа Гардинър
ще се присъедини към нас.

219
00:14:06,560 --> 00:14:08,960
Идват от Лондон.
И ДВАМАТА: Горе!

220
00:14:11,800 --> 00:14:15,720
Идват от Лондон.
Това казах.

221
00:14:15,720 --> 00:14:17,880
Страхотно. Страхотно! ха!

222
00:14:17,880 --> 00:14:19,880
Истинска семейна афера.

223
00:14:19,880 --> 00:14:23,000
Ще ми трябват нови панделки.
Ах! Може би, мис Бенет, ъъъ...

224
00:14:23,000 --> 00:14:26,840
..ти би...би взел
първият танц с мен?

225
00:14:26,840 --> 00:14:28,600
О, колко прекрасно!

226
00:14:29,840 --> 00:14:33,480
Може би трябва да играя малко
нещо на пианото.

227
00:14:33,480 --> 00:14:36,440
Да... Да, да, наистина трябва!

228
00:14:36,440 --> 00:14:38,840
А вие, мис Елизабет?

229
00:14:38,840 --> 00:14:40,680
ти пееш ли

230
00:14:40,680 --> 00:14:45,760
Няма нищо, на което да се възхищавам повече
отколкото жена с...

231
00:14:45,760 --> 00:14:47,960
..широк вокален диапазон.

232
00:14:47,960 --> 00:14:49,440
ЛИДИЯ ИЗПЪРХВА

233
00:14:52,240 --> 00:14:55,040
МЕРИ ИГРАЕ
„БЕГНЕ, ТЪПА ГРИЖА“

234
00:15:04,040 --> 00:15:06,040
Много добре, г-це Мери.

235
00:15:06,040 --> 00:15:08,520
Свиренето ти върви добре.

236
00:15:08,520 --> 00:15:10,160
Благодаря ти, Хил.

237
00:15:10,160 --> 00:15:13,360
Г-н Колинс смята
Аз съм много добър играч.

238
00:15:13,360 --> 00:15:16,800
о  Планирам да играя
на събранието.

239
00:15:16,800 --> 00:15:18,760
В Недърфийлд?  да

240
00:15:18,760 --> 00:15:22,040
Дори си мислех, че може да пея.

241
00:15:23,040 --> 00:15:25,080
Да пея, мис Мери?

242
00:15:25,080 --> 00:15:27,440
Ще бъде изненада за всички тях.

243
00:15:29,280 --> 00:15:32,600
Кратко и сладко.
Това би бил моят съвет.

244
00:15:35,520 --> 00:15:38,520
И, хм, може би не пей.

245
00:15:42,520 --> 00:15:44,160
МЕРИ ВЪЗДЪШКА

246
00:15:44,160 --> 00:15:47,760
Хълм!  Загубих си обувките!

247
00:15:47,760 --> 00:15:49,720
Хълм!

248
00:15:49,720 --> 00:15:52,520
Намерих ги!
МЕРИ ПРАВИ ВОКАЛНИ УПРАЖНЕНИЯ

249
00:16:08,040 --> 00:16:09,960
ПРОДЪЛЖАВА ВОКАЛНИТЕ УПРАЖНЕНИЯ

250
00:16:13,040 --> 00:16:16,040
Колкото по-рано пристигнем,
толкова по-рано можем да си тръгнем.

251
00:16:17,880 --> 00:16:19,320
о!

252
00:16:19,320 --> 00:16:20,880
Г-ЖА БЕНЕТ ИЗПЪХВА

253
00:16:22,280 --> 00:16:24,040
о!

254
00:16:25,360 --> 00:16:26,760
Ах!

255
00:16:39,200 --> 00:16:42,880
Аз не играя толкова добре, колкото тя.
Сигурен съм, че просто си скромен.

256
00:16:43,880 --> 00:16:47,040
Лейди Лукас, Шарлот,
моля, запознайте се с брат ми

257
00:16:47,040 --> 00:16:50,040
и скъпата му съпруга,
Г-н и г-жа Гардинър.

258
00:16:51,680 --> 00:16:54,120
Слизат от Лондон.  нагоре.

259
00:16:54,120 --> 00:16:56,040
какво?  Нагоре от Лондон.

260
00:16:56,040 --> 00:17:02,040
А това е моят много далечен братовчед,
Г-н Колинс.

261
00:17:03,840 --> 00:17:05,520
Ще трябва ли, скъпи?

262
00:17:08,040 --> 00:17:13,280
Нещо като предизвикателство за намиране
съпрузи за пет дъщери...

263
00:17:13,280 --> 00:17:15,520
Това е красива трапезария.

264
00:17:15,520 --> 00:17:18,040
..но ако Джейн получи
едно предложение...

265
00:17:18,040 --> 00:17:20,040
Мамо, моля те!

266
00:17:23,320 --> 00:17:25,880
Както казах, ако Джейн...

267
00:17:25,880 --> 00:17:29,000
Лизи изглежда много желае
дистанцира се от братовчед ти.

268
00:17:29,000 --> 00:17:31,520
Тя изобщо не е щастлива
за неговия интерес.

269
00:17:31,520 --> 00:17:33,240
ЛИЗИ СВИРИ НА ПИАНО

270
00:17:33,240 --> 00:17:34,880
какъв е той

271
00:17:34,880 --> 00:17:38,040
Поносими предмишници, забелязах.

272
00:17:38,040 --> 00:17:40,960
Интересувате ли се от него
ясно?

273
00:17:40,960 --> 00:17:43,520
Опитвам се, но...

274
00:17:44,520 --> 00:17:47,360
Майка ти изглежда ужасно запалена
за Лизи да бъде съчетана

275
00:17:47,360 --> 00:17:49,960
с човек със скромни доходи.
Не мога да се сетя защо.

276
00:17:50,960 --> 00:17:53,280
Той е братовчедът.

277
00:17:53,280 --> 00:17:55,320
Този от entail.

278
00:17:55,320 --> 00:17:57,840
Това е г-н Колинс, който стои
да наследи Лонгборн -

279
00:17:57,840 --> 00:18:00,480
къщата, имението,
доходите, всичко това.

280
00:18:00,480 --> 00:18:03,240
Така че баща ми не може да понася човека,

281
00:18:03,240 --> 00:18:05,720
докато майка ми иска Лизи
да се омъжа за него.

282
00:18:09,400 --> 00:18:11,000
о

283
00:18:11,000 --> 00:18:13,400
Може би няма да играя тази вечер.

284
00:18:13,400 --> 00:18:15,480
О, Мери, трябва.

285
00:18:17,280 --> 00:18:19,920
Бях подготвил нещо малко,

286
00:18:19,920 --> 00:18:24,080
но сега моментът е тук, аз не съм
сигурно имам стомаха за това.

287
00:18:24,080 --> 00:18:25,760
Глупости, Мери.

288
00:18:25,760 --> 00:18:28,120
Г-н Колинс със сигурност ще бъде впечатлен.

289
00:18:28,120 --> 00:18:31,040
Мисля, че е време
ще бъдете забелязани.

290
00:18:32,280 --> 00:18:33,880
Г-Н КОЛИНС СТЕНЕ

291
00:18:37,520 --> 00:18:39,600
АПЛОДИСМЕНТИ

292
00:18:49,280 --> 00:18:51,440
Умолявам те, не го карай дълго.

293
00:18:56,960 --> 00:18:58,760
МЕРИ ИЗДИШВА ШУМО

294
00:19:07,080 --> 00:19:13,040
Махай се, скучна грижа

295
00:19:14,040 --> 00:19:19,280
Отидох от мен

296
00:19:20,280 --> 00:19:26,080
Махай се, скучна грижа

297
00:19:27,080 --> 00:19:30,280
ти и аз ще... 
Г-н Колинс.

298
00:19:30,280 --> 00:19:32,800
Никога не се съгласявай.

299
00:19:33,800 --> 00:19:39,120
Махай се, тъпа грижа... 

300
00:19:39,120 --> 00:19:41,160
Лидия! Бъди мил.

301
00:19:41,160 --> 00:19:45,440
Отидох от мен

302
00:19:46,440 --> 00:19:51,480
Махай се, скучна грижа

303
00:19:52,480 --> 00:19:56,320
Ти и аз никога няма да... 

304
00:19:56,320 --> 00:19:58,040
СМЯХ

305
00:19:59,520 --> 00:20:02,840
Все пак мина много време

306
00:20:02,840 --> 00:20:06,040
Задържах се тук... 

307
00:20:06,040 --> 00:20:10,040
Татко, това отиде твърде далеч,
и ако ти не се намесиш, аз ще го направя.

308
00:20:10,040 --> 00:20:11,800
Убий. 

309
00:20:11,800 --> 00:20:13,760
моля  ще го направя  благодаря

310
00:20:13,760 --> 00:20:17,880
Вяра, тъпа грижа

311
00:20:18,880 --> 00:20:24,760
Никога няма да имаш волята си. 

312
00:20:28,920 --> 00:20:30,640
АПЛОДИСМЕНТИ

313
00:20:31,640 --> 00:20:34,280
аз, ъъъ...
Имам още едно парче, отче.

314
00:20:34,280 --> 00:20:36,040
Такава, която е по-оживена.

315
00:20:36,040 --> 00:20:40,040
Мери, зарадвахте ни
достатъчно дълго.

316
00:20:48,000 --> 00:20:50,760
О, госпожице Бенет, това беше...

317
00:20:50,760 --> 00:20:53,040
..наистина незабравимо.

318
00:21:00,040 --> 00:21:03,280
Това беше красиво предаване
на трудна песен.

319
00:21:04,280 --> 00:21:06,680
Всички видяха.
ТЯ ХЛИПА

320
00:21:06,680 --> 00:21:09,040
Г-н Колинс видя.

321
00:21:09,040 --> 00:21:11,280
Поеми дъх, поеми дъх.

322
00:21:11,280 --> 00:21:13,840
Никой не забеляза освен теб.

323
00:21:17,280 --> 00:21:19,040
Ш.

324
00:21:20,040 --> 00:21:21,680
Всичко е наред.

325
00:21:27,520 --> 00:21:29,120
Мери.

326
00:21:32,040 --> 00:21:35,160
Ти беше този, който каза на татко
за да ме спре да играя, нали?

327
00:21:35,160 --> 00:21:37,680
Не исках да го правиш
пренапрягайте се.

328
00:21:37,680 --> 00:21:39,600
Ти ме обиждаш.

329
00:21:39,600 --> 00:21:42,040
И двамата знаем, че това не е вярно.

330
00:21:43,520 --> 00:21:45,040
Мери...

331
00:21:46,760 --> 00:21:48,680
..Имах ужасна вечер.

332
00:21:48,680 --> 00:21:51,800
И въпреки това винаги изглеждаш така
справя се с всичко с такава лекота.

333
00:21:51,800 --> 00:21:54,520
какво искаш да кажеш
Винаги получаваш това, което искаш.

334
00:21:54,520 --> 00:21:56,680
Без да е необходимо да опитвате.

335
00:21:57,680 --> 00:21:59,320
докато аз се опитвам...

336
00:22:00,320 --> 00:22:02,040
..толкова трудно...

337
00:22:04,520 --> 00:22:06,920
..и винаги е за нищо.

338
00:22:06,920 --> 00:22:10,440
не казвай това
Много сте постигнали.

339
00:22:16,520 --> 00:22:18,120
съжалявам

340
00:22:19,720 --> 00:22:21,520
Искрено съжалявам.

341
00:22:34,520 --> 00:22:36,400
СМЯХ

342
00:22:38,360 --> 00:22:40,000
Мери!

343
00:22:40,000 --> 00:22:42,680
Мери, трябва да се облечеш
и слез долу.

344
00:22:42,680 --> 00:22:45,240
Имаше такова разстройство
няма да повярваш.

345
00:22:45,240 --> 00:22:47,440
Не можете да си представите какво се случи.

346
00:22:48,440 --> 00:22:51,920
добре?
Г-н Колинс е направил предложение на Лизи.

347
00:22:52,920 --> 00:22:55,520
И тя му е отказала.
можете ли да си представите

348
00:22:55,520 --> 00:22:58,040
Мама е бясна
и казва, че Лизи ще го има.

349
00:22:58,040 --> 00:23:01,120
Но татко каза на Лизи, че тя
изборът беше тъжен, защото

350
00:23:01,120 --> 00:23:04,480
майка никога повече няма да я види
ако тя не се омъжи за Колинс...

351
00:23:04,480 --> 00:23:07,040
..и татко никога повече няма да я види
ако го направи!

352
00:23:07,040 --> 00:23:10,040
И сега всички са толкова напълно
кръст. Г-н Колинс избяга,

353
00:23:10,040 --> 00:23:12,680
Лизи няма да каже нищо,
Мама е извън себе си

354
00:23:12,680 --> 00:23:15,320
и татко се затвори
в библиотеката. Трябва да дойдеш!

355
00:23:15,320 --> 00:23:18,320
И така... И какво се случва сега?
Ами г-н Колинс?

356
00:23:18,320 --> 00:23:21,080
Татко смята, че той ще избере
някой друг.

357
00:23:21,080 --> 00:23:22,760
О, не!

358
00:23:22,760 --> 00:23:25,440
Е, по-вероятно е да съм аз
отколкото ти.

359
00:23:25,440 --> 00:23:27,280
Г-н Колинс, моля ви...

360
00:23:27,280 --> 00:23:30,040
Не, примирен съм.
Г-н Бенет, ще си тръгна.

361
00:23:30,040 --> 00:23:31,560
Както желаете.

362
00:23:31,560 --> 00:23:34,880
О, г-н Колинс!
Примирих се, госпожо.

363
00:23:34,880 --> 00:23:37,760
О, г-н Колинс, това е просто
недоразумение.

364
00:23:37,760 --> 00:23:40,440
Не, не е.
МЕРИ ИЗДИШВА ШУМО

365
00:23:41,440 --> 00:23:46,440
Г-н Колинс оттегли своето
претенции в полза на Лизи.

366
00:23:46,440 --> 00:23:49,200
Г-ЖА БЕНЕТ ИЗПЪХВА
Много се радвам да го чуя.

367
00:23:49,200 --> 00:23:52,400
Не мисля, че можех да понеса
много повече от доброто му мнение.

368
00:23:52,400 --> 00:23:55,920
Той казва, че е подал оставка
и няма да поднови преследването си.

369
00:23:55,920 --> 00:23:57,520
Арх!

370
00:24:14,280 --> 00:24:16,040
Благодаря ти, Хил.

371
00:24:24,040 --> 00:24:26,520
Мислих си, Мери.

372
00:24:26,520 --> 00:24:31,400
Тъй като Лизи беше толкова егоистична
за отказ на г-н Колинс,

373
00:24:31,400 --> 00:24:34,520
Насочих ума си към теб.

374
00:24:38,040 --> 00:24:40,040
Мисля, че ме разбирате.

375
00:24:40,040 --> 00:24:42,760
Мамо, преди по-малко от седмица
ти беше категоричен, че аз...

376
00:24:42,760 --> 00:24:44,520
Мери, моля те.

377
00:24:44,520 --> 00:24:46,760
Сега няма да ме пита.

378
00:24:46,760 --> 00:24:50,880
Трябва да съм сигурен, че ти
ще го приеме, когато предложи.

379
00:24:50,880 --> 00:24:53,840
Той няма да ме избере, мамо.

380
00:24:53,840 --> 00:24:55,840
О, Мери, ще го направи.

381
00:24:57,240 --> 00:24:59,200
Кой друг ще се омъжи за него?

382
00:25:02,080 --> 00:25:03,840
какво четеш

383
00:25:06,360 --> 00:25:09,040
Хм, Теория на Земята.
Става дума за скали.

384
00:25:09,040 --> 00:25:11,040
Само видове...

385
00:25:11,040 --> 00:25:13,000
..скали.

386
00:25:13,000 --> 00:25:14,320
МЕРИ ВЪЗДЪШКА

387
00:25:14,320 --> 00:25:15,680
Ах!

388
00:25:29,040 --> 00:25:31,520
Да, страхотни новини, сър. Страхотно.

389
00:25:32,520 --> 00:25:35,480
Човек явно се е надявал
малко повече

390
00:25:35,480 --> 00:25:37,360
просторна трапезария обаче.

391
00:25:37,360 --> 00:25:39,520
Мисля, че е доста сладко
намериха се.

392
00:25:39,520 --> 00:25:41,280
Г-н Бенет.

393
00:25:41,280 --> 00:25:46,080
Г-н Колинс направи Мис Шарлот
Лукас предложение за брак...

394
00:25:47,080 --> 00:25:49,400
..и тя прие.

395
00:25:49,400 --> 00:25:51,800
Желаем ви радост!

396
00:25:51,800 --> 00:25:54,600
Да, толкова много радост.  Пожелавам ти радост.

397
00:25:54,600 --> 00:25:56,000
благодаря на всички

398
00:25:56,000 --> 00:25:58,800
Знаеш ли, че е духовник?  да

399
00:26:00,360 --> 00:26:02,440
ФИНТ БРЪБЪРНЕНЕ

400
00:26:29,280 --> 00:26:32,360
Ако имах съмнения дали
Бях постъпил правилно,

401
00:26:32,360 --> 00:26:35,040
те изчезнаха, когато казах
семейството ми на неговото предложение.

402
00:26:35,040 --> 00:26:38,040
Аз съм твърде стар, за да бъда щедър,
страхувам се

403
00:26:40,520 --> 00:26:42,920
Шарлот!
СЕСТРИ СЕ КИХАТ

404
00:26:42,920 --> 00:26:45,560
Шарлот, ела чудо
при този дъб.

405
00:26:50,760 --> 00:26:52,840
Лека нощ, Джейн.
Лека нощ, Лизи.

406
00:26:52,840 --> 00:26:54,560
Лека нощ, мамо.

407
00:26:55,560 --> 00:26:58,720
Казах ти, че никой няма да се ожени за теб
ако сте носили очила.

408
00:27:02,320 --> 00:27:04,040
ТРЯСВАНЕ НА ВРАТИ

409
00:27:10,200 --> 00:27:12,040
ЦЪРКОВНИ КАМБАНИ ЗВЯТ

410
00:27:16,760 --> 00:27:18,840
Нямаше да е за дълго...

411
00:27:18,840 --> 00:27:20,280
махай!

412
00:27:20,280 --> 00:27:23,040
..че ние, сестрите Бенет
живеели заедно.

413
00:27:26,280 --> 00:27:28,920
Тъй като всяка от сестрите ми напусна дома...

414
00:27:31,040 --> 00:27:34,920
..бъдещето ми се усещаше все повече
несигурен.

415
00:27:38,280 --> 00:27:42,280
Често се замислях за събитията
в този период от живота ми

416
00:27:42,280 --> 00:27:44,920
и се чудех дали мога да имам
направи нещо...

417
00:27:44,920 --> 00:27:47,280
Г-ЖА БЕНЕТ ВЪЗДЪШКА
..по различен начин.

418
00:27:50,000 --> 00:27:51,920
Но бях в капан.

419
00:27:53,640 --> 00:27:57,760
Неспособен да избяга от света без любов
на родителите ми...

420
00:27:57,760 --> 00:27:59,440
Хълм!

421
00:27:59,440 --> 00:28:02,440
благодаря ви Сега съм глух с едното ухо!

422
00:28:02,440 --> 00:28:04,280
МЕРИ ВЪЗДЪШКА

423
00:28:06,440 --> 00:28:09,040
..моите възможности бяха ограничени.

424
00:28:12,520 --> 00:28:15,920
И открих, че моите книги ми предлагат
няма инструкция...

425
00:28:16,920 --> 00:28:19,480
..и малко комфорт.

426
00:28:19,480 --> 00:28:22,520
Търсех отчаяно отговори.

427
00:28:23,560 --> 00:28:26,760
Вкопчих се в надеждата.

428
00:28:34,040 --> 00:28:38,440
Но след миг,
животът ми се преобърна.

429
00:28:38,440 --> 00:28:40,520
Уф!
СИЛНО ТЪПКАНЕ

430
00:28:40,520 --> 00:28:42,040
Г-н Бенет?

431
00:28:42,040 --> 00:28:43,760
Доведете доктора!

432
00:28:44,960 --> 00:28:48,680
Докарват файтона
'кръгъл. тръгвай!  Да, госпожо. Веднага.

433
00:28:49,760 --> 00:28:51,760
Г-ЖА БЕНЕТ ХЛИПА

434
00:28:54,520 --> 00:28:56,920
Татко беше намерил изход,

435
00:28:56,920 --> 00:29:00,040
оставяйки майка и аз без нищо

436
00:29:00,040 --> 00:29:02,320
освен един друг.

437
00:29:02,370 --> 00:29:06,920
Ремонт и синхронизация от
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0